夏の終わりに - チバユウスケ詩集『モア・ビート』
《夏の終わりに》，是 CHIBA YUSUKE 藏在诗集《モア・ビート》里的散文诗。 印象里这是我第一次翻译诗歌。因为 CHIBA 没为它谱曲，所以也就没有了韵律和节奏去参考，不过失去音乐框架后，译文反而更接近我自己的语言习惯了，有一点点奇妙。 虽然没有音乐的余韵，但文字的余韵也非常动人。最后那句「なんか嬉しくなる話さ、君としゃべってればね」，几乎是仅凭直觉就确定了翻译。对话里那种淡淡的惬意，自然得像是炎炎夏日里，空调突然吹出的一道清爽的风——于是就无论如何都想将它留到这个时候再发表了。 夏天，终于，结束啦。