THIRSTY BLUE HEAVEN

《穴》的最后一曲，其实《穴》的编排是有些像前作《michi》（道）的，但相较给《michi》压轴的慵懒、暖洋洋的《おはようSUN》，《笑われにゆく》还是不太一样。虽然节奏同样舒缓，但传达出来的是时不时会吹起冷风的、有点儿荒凉的感觉。像是一个尝试找寻答案的人躺在草地上看向蓝天，虽然蓝天不会给出回答，但努力思考的话应该也能找到能说服自己的答案吧。虽然原声吉他没有电吉他失真音色赋予的温暖，但高田风自言自语般的哼唱，仍是往这份凉意里添上了些许自我满足式的暖意。曲目编排固然可以用很躁的歌曲去压轴、给听众再添最后一把火，但我还是更喜欢这种用中等节奏歌曲作淡出的收尾。这种感觉就像在旅途的最后搭上了回家的列车，即便你已摘下耳机，余韵也会像回忆般涌现，这正是曲目编排的艺术体现。 笑われにゆく 就让他们笑吧 笑われにゆく 就让他们笑吧 奴らは裸眼だ　信号の色が分かるな 他们都是裸眼，是能分辨信号灯的吧 先走ってたんだ　奴らの生き方真似して 虽然我跑在前头，却还是学着他们的活法 たらりらひゅーらあああ　たらりらひゅーらあああ 哒啦哩啦呼呜…啦啊啊啊，哒啦哩啦嘻吁…啦啊啊啊 たらりらひゅーらあああ　たらりらひゅー 哒啦哩啦呼呜…啦啊啊啊，哒啦哩啦嘻吁…… 意味のない痛みわんさか　笑いがあれば福来るか 无意义的痛苦没完没了，有笑声的话幸福会到来吗 笑われにゆく　笑われにゆく　笑われにゆく 那让他们笑吧，去让他们笑吧，就让他们笑吧 ふらつく足下行き止まりはどこ？あてもない 摇摇晃晃地前行着，哪里是终点？没有目标啊 緑が茶色スカイブルーが底抜け 绿色褪成褐色，天蓝像是被掏空 たらりらひゅーらあああ　たらりらひゅーらあああ 哒啦哩啦呼呜…啦啊啊啊，哒啦哩啦嘻吁…啦啊啊啊 たらりらひゆーらあああ　たらりらひゅー 哒啦哩啦呼呜…啦啊啊啊，哒啦哩啦嘻吁…… 意味のない怒りわんさか　笑いがあれは福来たるか 无意义的愤怒层出不穷，有笑声的话幸福就会来临吗 笑われにゆく　笑われにゆく　笑われにゆく 那让他们笑吧，去让他们笑吧，就让他们笑吧 二人で見ていたなら　もっともっと賢くなっていく 两人能一起看着的话，就能变得更加、更加聪明了吧 笑われにゆく　笑われにゆく　笑われにゆく　Uh… 那让他们笑吧，去让他们笑吧，就让他们笑吧，呜呼…… 高田風/vocal.chorus.electric guitar.a...

无论是 2015 年最初收录的 EP《michi》（道）、还是 2016 年的正式专辑《穴》里，《台風》都紧跟着《いざ異国行こうか》，这种编排甚至也沿用到了现场演出。在乡愁浓厚的《いざ異国行こうか》后，带着一种莫名爽快登场的《台風》已经不只是「吹散乡愁」了，完全就是用狂风暴雨去洗刷整座小镇，但这种用力过猛却正是那莫名爽快的关键。虽然歌词写得莫名其妙但就是很爽快——也许这就是摇滚音乐最根源的魅力吧？ 《穴》收录的版本，相比《michi》收录的版本在高频上更克制，但这种克制不意味着锋芒也被收敛，这种克制营造的是一种更协调、规整的氛围。但在曲目编排上，《michi》里《台風》的下一曲就是收束听感的最后一曲《おはようSUN》了，而《穴》里后面不仅还有几首歌曲、且紧接着的就是更激昂的《無駄》。一者是整体的高光，一者是承上启下的转折，会用这两种不同的处理方式也挺合理的。 台風 台风 天気の良い日には　友達がやられてる 天气晴朗的日子里，朋友却被人修理了 鼻がツンとするほど　飛沫を浴びている 鼻子感到刺痛的程度，被那飞沫溅了一身 俺の嘘に付き合ったばかり　彫刻みたいになっている 只因为附和了我的谎言，就变得像雕像那样一动不动了 誰かが耳をそばたててるかもしれないから　気は抜けない 或许此时仍隔墙有耳，所以绝对不能放松大意 気があう仲間だと　思わせぶりな態度 我们是志同道合的伙伴，摆出了这样的态度 本気に受け取ったあいつは　電話をたまにくれる 但把这当真的那家伙，还会时不时打来电话 肘を曲げるかのように単純に　思いやりをくれる 像弯曲手肘一样自然地，自然地流露出关心 思いやりをくれる 自然地流露出关心 傘を持ってくね　チャリを飛ばして 就拿伞过去吧，奋力蹬着脚踏车 商店街の屋根の下で待ってて 你就在商店街的屋檐下等着吧 タオルを巻いてる　頭に降られてる 尽管裹着毛巾，头顶仍暴雨如注 おじいさん見かけたが君のところへゆく 虽然见到个老人家，但仍朝你那边前进着 関東地方晴れてる時　エチオピア雨が降る 关东地区放晴的时候，埃塞俄比亚正下着雨 カムチャツカで夢を見てる　夢を俺ん家で見てる 在堪察加半岛做着梦的某人，梦里却看到了我的家 またまた別の場所で　誰かが打たれてる 也许在别的什么地方，还有谁在被人殴打 コンビニでパクった傘が　何本か玄関に溜まってる 从便利店顺走的雨伞，已...

我的前任是一个经常用「乡愁」形容音乐氛围的有点儿奇怪的人。她听的多是些爵士乐，而不太能欣赏爵士乐的我就一直不太能弄明白那种「乡愁」指的是什么。这首《いざ異国行こうか》，让我第一次从摇滚歌曲里听出了「乡愁」的滋味。虽然歌曲的节拍是「轻松」的，但这种轻松就像透明水彩般越叠越厚，渐渐的淡橘色也变成了昏暗沉重的暮色，所谓愁心，大概如此吧。 这首《いざ異国行こうか》最初收录于 Walkings 在 2015 年 5 月 31 日发表的乐队第三张 EP《michi》（道），在 Walkings 于 2016 年 4 月 6 日发表的正式出道专辑《穴》中也有收录。两者整体的风格是差不多的，明显一些的区别就只有结尾的那段吉他独奏，《michi》收录的版本要明亮些许，像是一位似醉非醉的人在夜里孤芳自赏的高歌。《穴》的版本则略为收敛，吉他音色更加沙哑，忽明忽暗的演奏，像是一位不断用瓶中酒给自己打气的醉汉。虽然两者饮下的都是乡愁，但两个作品在编排、编曲等细节上体现的差异，还是给这两位醉汉赋予了不同程度的志气。其中一位或许还会在第二天继续努力，另一位大概就只想一醉方休、一睡不起了吧。 いざ異国行こうか 去往异国他乡吧 いざ異国行こうかハワイいこか 就去往异国他乡吧，夏威夷如何 やっぱりグアムにしとこかな 要不然还是关岛比较好吧 酒浸りの生活梅雨知らず 泡在酒里的日子已认不得梅雨 なんだが物足りない気がする 但总觉得还是缺少了什么 ほらマーマレードが顔を出した 看啊，橘子酱它露出了容颜 いたいけな少年少女に化けよう 就变作那纯真的少年少女吧 時が進むのが怖いからさ 因为害怕时光不意间流逝 秒針目で追いかけてた 所以我一直紧盯着秒针 憧れる 满怀憧憬 もとユートピアメンフィス 旧日乌托邦的孟菲斯 mystery blue 那神秘之蓝 you don’t care for me 你根本不在意我 正義の味方でいればいる程 越是扮演那正义伙伴的角色 冗談めいてる奴等憂いている 谈笑着的那些人，越忧心忡忡 カウボーイ被れのたむろす街 模仿牛仔的家伙们聚集的街头 馬にまたがった男はみない 已不会再有那骑着马的身影 ほらマーマレードが笑い出した 看啊，橘子酱它露出了笑脸 影は消え去り逃げ場ない 连影子都散去，已无处可逃 いさ異国行こうかハワイイコカ 那就去异国他乡吧，夏威夷如何 憧れる 满怀憧...

《genius》是 Walkings 在 2016 年年底发表的乐队第四张 EP，虽然此时 Walkings 已经通过专辑《穴》实现正式出道，但这张 EP 并没有在线上发行，仅于线上商店与演出现场出售。这张 EP 最让我在意的就是第一曲，《I am 俺》是高田风在 YE$MAN 时期创作的作品。小林太郎在乐队解散后的第一年就将《鴉》收入了自己的正式出道作，高田风却将这首 《I am 俺》雪藏了整整五年。 要说的话，和当年的版本差别也没那么大，歌词的部分也就是将原先含混不清的地方替换成了新的歌词。主要的差别实际还是换主唱带来的。不过这首可能也算是 YE$MAN 的代表作了，在高田风弟弟的结婚典礼上，出席的小林太郎与原 YE$MAN 成员们再度合唱了这首《I am 俺》。

纵观小林太郎的经历，他在创作上是相当勤勉的，除了 2015 年到 2017 年期间之外，每个时段都是有着相应的代表作品的。但在独立出道的时期，他也有着一段不广为人知的乐队经历，除了出道前曾经在高中组建过乐队，在独立出道后，他也进行过乐队活动的尝试。这个名为「小林太郎とYE$MAN」的乐队于 2011 年夏季创立，在各大音乐节也取得过不俗的反响，但却在次年一月即宣告了解散。尽管只有短短几个月的活跃时间，但这个乐队在演出小林太郎独立时期的作品之余，也推出过四首原创歌曲，其中三首被收录在演出现场限定的 EP《YE$500》中，封面设计及名称均与售价有关——售价为五百日元、一枚硬币即可购入。 由于没有公开发售，加上乐队活动时间过短，导致这张唱片在互联网上几乎找不到任何相关信息，实属遗憾。所幸在 niconico 上有用户上传了这三首歌曲，博客「音楽♪　時どき・・」中也对相关信息有所记载。虽然 niconico 上面有弹幕歌词，但总觉得好像不太对。通过向海外粉丝求助，我最终是看到了歌词卡内容……好吧还真是这么写的。 这首的作词是高田，在后面他也以新乐队 Walkings 的名义重新发表了这首歌曲，歌词也经过了修改，一些明显的语法不当也改掉了。因为差别没有特别大，所以我也一并翻译到这里了。初版那段间奏穿插的歌词，我问了 GPT，得出了比较可能的组合……但也做不到完全吻合的组合，所以只能直译了。

纵观小林太郎的经历，他在创作上是相当勤勉的，除了 2015 年到 2017 年期间之外，每个时段都是有着相应的代表作品的。但在独立出道的时期，他也有着一段不广为人知的乐队经历，除了出道前曾经在高中组建过乐队，在独立出道后，他也进行过乐队活动的尝试。这个名为「小林太郎とYE$MAN」的乐队于 2011 年夏季创立，在各大音乐节也取得过不俗的反响，但却在次年一月即宣告了解散。尽管只有短短几个月的活跃时间，但这个乐队在演出小林太郎独立时期的作品之余，也推出过四首原创歌曲，其中三首被收录在演出现场限定的 EP《YE$500》中，封面设计及名称均与售价有关——售价为五百日元、一枚硬币即可购入。 由于没有公开发售，加上乐队活动时间过短，导致这张唱片在互联网上几乎找不到任何相关信息，实属遗憾。所幸在 niconico 上有用户上传了这三首歌曲，博客「音楽♪　時どき・・」中也对相关信息有所记载，我从 niconico 的用户弹幕中抄录了歌词并作了翻译。虽然也会想是不是其他人听写出来的，但后面通过向海外粉丝求助，我最终是看到了歌词卡内容——好吧弹幕里的歌词就是歌词卡的正确内容。 第一首是《ピエロ記念日》，名为小丑纪念日的这首歌无论演唱风格还是歌词写作风格均与小林太郎以往的作品不同，用现在的眼光去听也实在很是有趣。不过这首相对另外两首而言运气不算太好，乐队解散后没有被双方以任何形式重新收录过。看到歌词卡之后我才发现，这首歌是共同创作，且不同于另外两首，连作词都是共同完成的，大概这也是为什么双方最终都没有重新录制这首歌了。