THIRSTY BLUE HEAVEN

这首《箱庭 ～ミニチュアガーデン～》是天野月子 2001 年 4 月 1 日发表的出道单曲，同年 11 月，她便以第二张单曲《菩提樹》完成正式出道，由此也可知大众对这位新晋女歌手的期待。次年，这两首歌曲也都收录到了她的首张完整专辑《Sharon Stones》，成为初期的代表作。 《箱庭 ～ミニチュアガーデン～》在被完成之后，再一次给天野月子带来了新的机遇。2001 年年底 PS2 游戏《零～zero～》发售后，游戏制作人菊地啓介认为这系列需要相衬的主题曲，就催促监督柴田誠去为续作物色合适的歌手。 柴田誠进入唱片店后很快就从独立歌手区找到了天野月子的 《箱庭 ～ミニチュアガーデン～》，这首象征沉溺的歌曲让他意识到，这不仅符合他的想象，甚至超出了他的预期。之后新作《零～紅蝶～》的主题曲工作交到了天野月子手中，随着合作的圆满成功，天野月子几乎是垄断了该系列的主题曲工作，甚至她的一度引退也没有影响后续合作，《零》系列稳固的发展，也将天野月子/天野月这个名字推到了世界各地。 虽然 《箱庭 ～ミニチュアガーデン～》并非 《零》系列游戏的歌曲，但在这首歌曲中，确实能找到《零》系列那种日式的独特风情。这份感情虽然不直白，却非常强烈，它一步步接近，在它将你包围时，会让你感受到溺水般的冲击，既给了你真诚的通透，又给了你沉沦的朦胧。尽管它并非《零》系列主题曲，它也仍然有着能让你从中漫步的画面感。在你结束广阔的遐想之后，你才惊觉，自己身处的，就只是这么一个微型的花庭。 箱庭 ～ミニチュアガーデン～ 箱庭 ～微型花园～ 欲しい物など手に入れたら　ただのガラクタになり 再想要的东西，一旦到手的话，就只会变成无用之物了 忘れられてゴミと化す 在被遗忘之后，会化作废品 お気に入りを集めて組み立てて殻を作るほど 收集喜爱之物，无论怎样将它们拼凑成为我的外壳 不安ばかり消せなくて 也都无法打消，那内心的不安 空回る無器用さもあなたはほほえむから 原地兜转的，我的那份笨拙，也会被你带着笑容接纳 探してた答えなどもうどこにもないから 我找寻着的，答案之类的，无论哪里都已，不存在了 嘘を吐いてこのまま騙していてね 就用你的谎言，如此继续，再将我欺骗下去 髪を撫でる指の先から 从抚过发间的，那指尖开始欺骗 もしあなたと始まることになっても 如果我再和你，重新开始，如果有这天的话 かまわないと今...

在 2008 年，天野月子曾经宣布了歌手活动的停止，但她没有停止作为词曲作者的活动。2009 年，以天野月名义重新开始活动，但当时是以绘画、设计相关的活动为主，直到 2010 年，才重新宣布了回归歌手活动。这个时期，她以天野月子、ヒメギミ和天野月的名义，为其他人提供了大量的词曲作品，其中包括了她为 YURiCa（花たん）创作的三首歌曲。三首歌曲中的第一首就是这首在 2011 年 6 月 29 日发售的《ニワカアメ（骤雨）》（收录于《FLOWER DROPS》），之后她也发表了自己的翻唱版本，并于 2012 年 7 月 25 日将自己翻唱的版本收录于天野月名义的第一张完整专辑《天の樹（天之树）》。 嗯……由创作者本人演绎的版本，果然不一样啊。 ニワカアメ 骤雨 ふいに降り出す雨の音 突然间响起雨落的声音 声をあげて鳴く雲たち 云层们正不断放声轰鸣 どうしてだろう 到底是怎么了啊 あなたのいない日々は 你不再存在的这种日子 慣れたはずなのに 明明早该习惯了的 胸に沈めた悪魔が 潜藏在胸口里的恶魔 こうして顔を現すのは 就这样露出了它的容颜 何もかもを置いて来れなかった 是因为我没能将所有过往都放下 罰なのでしょうか 所以降下了惩罚吗 青い空の下　その淵で 蔚蓝天空里，在它的尽头 あなたは誰かと息をする 你现在正与谁一同呼吸呢 しあわせですか 有没有过得幸福呢 わたしの孤独は 我身上的这份孤独 重たかったでしょうか 是不是变得太沉重了啊 泣きながら　笑って　笑って歩きました 一边哭着又一边笑着、笑着往前迈出步伐 やさしい俄雨と一緒に 和温柔的骤雨一同迈出步伐 ただ白く　渗む風景のように 只想像苍白的、渗出的风景那般 わたしは消えたかった 我只是想就这样消失啊 あなたから遠く遠く離れたなら 如果离你越来越、越来越遥远的话 この雨は　止まるのでしょうか 这一场雨，是不是能就此停歇呢 わたしはまだ　降り注ぐ雨の中で 我仍然还是在这倾盆降注的雨水中 あなたを待ってます 继续等待着你的到来 ふたつ揃えたカップと 那两个凑成一对的杯子 あなたの好きな色の箸 还有你喜欢颜色的筷子 何ひとつが　色褪せぬそのまま 不知为什么，还没有丝毫的褪色 眠り続けてる 仍然继续沉睡着 ゴミをまとめた　ベランダで 清理垃圾的时候，在阳台上面 あなたの残骸が摇れてる 你留下的残骸还在摇曳着 行...

《薔薇のように》收录于小型专辑《薔薇と真珠》，虽然线上平台里记载的发行日是 2021 年 1 月 25 日，但实际上《薔薇と真珠》是 2011 年 11 月 9 日发售的……只是因为版权问题，在发售近十年后才上线。 副歌中往复的感觉很吸引我，有一种像是在拉小提琴的感觉（虽然实际上没有）。尽管没有了以往标志性的弦乐演奏，但吹奏乐器同样给作品赋予了不一样的气质。明明这种像是口哨的感觉应该是很轻松的，歌曲的气氛却仍是让这种轻飘飘的声音变得像是故作姿态，在乐声中表现出了主人公身上的尖刺。渴望被爱却害怕伤害，最终用尖刺将自己武装，只有荆棘与自己相伴，对我来说差不多就是这样的感觉。虽然是重新出道的作品，但也很有初期作品的味道。 天野月是有在自己的官网更新博客的，歌曲的创作感想也记录了不少，我将这首歌的部分转载过来了，放到了文末。 薔薇のように 如蔷薇般 君は気付かずに　通り過ぎてゆく 你什么都没有察觉，只是悄然地经过 心で波打つ　嵐の旋律 却让我的心扬起了，风暴般的旋律 ただ笑っている　わたしの中で 你就只不过是笑着，但却在我的心中 溶けてしまえない　音が響いてる 留下无法消融的印记，回响仍然残留 不甲斐ないわたしを　何処に捨てて 就将这一无是处的我，丢到哪里去吧 ｢なかった事｣にしていけばいい 只把它当作「从未发生过」就好了 小さくちぎって丸めたゴミ 不过是撕碎又揉成团的垃圾 その欠片が声を上げた 但那碎片却发出了声音 薔薇のように　気高く顔を上げて 就如同蔷薇般，高贵地挺胸昂首吧 身体中に生えた牙を奏でる 用身体里长出的尖牙演奏着 君の指がわたしの棘を恐れ 你的手指在惧怕着我的荆棘 触れ合えないほど　遠くなってもなお 它让你再不敢触及，即使你早已经远离 二度と戻らない　過去に立ち尽くす 再也无法回去了，我茫然停留在过去 心閉じ込めた　わたしの棺 将心灵囚禁在，属于我的棺中 時々　心を　つまみ出して 还时不时，会将心再掏出来 噛み締めるように口に含んだ 将它放进嘴里，用力地咀嚼着 味など失くしたガムのような 可它却像嚼尽了味道的口香糖 君を想い　わたしは咲く 想念你的时候，我便绽放了 薔薇のように　気高く顔を上げて 就如同蔷薇般，高贵地挺胸昂首吧 身体中に生えた牙を奏でる 用身体里长出的尖牙演奏着 君の指がわたしの棘を恐れ 你的手指在惧怕着我的荆棘 触れ合えな...

在高中时期其实我很沉迷《零》系列游戏，但家里没有主机，我只能去看别人的视频，因而留下的也都是视听上的印象。天野月子为系列演唱的主题曲就让我一直难以忘怀，之后就去买了收录过所有《零》系列主题曲的十五周年纪念作《元服》（此时她已经改用天野月名义）。起初让我感到意外的是，名作荟萃的这张专辑里，压轴的居然是一首叫做《カメリア》的与游戏无关的歌曲。但更意外的是，整张专辑听完后，我意识到了这首确实有着其他作品里没有的独特余韵，这样编排着实是眼光独到。经搜索才知道，这首歌曲是天野月子的个人作品，发表后被《マブイの旅》剧组选为了电影主题曲，这也是为什么它会出现在由联动作品构成的这张纪念专辑中吧。 以前还没计划翻译歌词的时候，我也读过其他人翻译的版本（这首在以前似乎有不小的热度，曾被用来制作过各种手书 MAD），当时留下了「还能有这样强烈反差的病娇啊」的印象。但是后面随着自己对日文的理解增强，违和感也越发强烈。歌曲里明明就只有整理花园的两人那种朴实的生活，虽然活得像是发条人偶，但为了永远相伴，主人公仍是希望背后发条能永不停歇，那心愿最终像是山茶花般绽放了，也为故事画上了结局。结尾唱出的那一句句怀念，在弦乐演奏中渐渐淡去，就仿佛花瓣般的思念被风带去天空的另一端……这种美感虽然带着怀念色彩，但其中没有任何的阴霾。当初的先入为主确实给我造成了不少误导……以后不能再这么干了。 カメリア 山茶花 あなたが切り揃えている　わたしの黒髪は 你曾亲手修剪整齐的，我的这一头黑发 馴染まぬ風に触れて　無様に揺れる 已被陌生的风所拂起，正凌乱地飘摇 あなたは汲み上げた水を　残さずに与える 你将辛苦汲取的泉水，无保留地献给了花 季節外れの中　膨らんでは弾けた 它们却在反常季节里，在鼓起后破裂 I can only bloom my wishes 我唯有将自己的心愿绽放 You're my all 你便是我的所有 ちゃんと見えてる？ 现在你看到了吗？ がらんどうに咲く　あなたに染められた赤い花 自空洞之上绽放的，被你染上色彩的殷红山茶花 My watches never stop, anytime anywhere 我的守望将无时不刻、无处不在 You're my dear 你就是我的至爱 あなたがもし突然止まって動かなくなっても 即便未来的某刻、你在骤然停下后再也不动弹 次々とこ...

《菩提樹》是天野月子在 2001 年 11 月发表的第二张单曲，同时也是天野月子的正式出道作。与第一张单曲《箱庭》那沉溺而无法自拔的封闭感不同，《菩提樹》描绘了一种更张扬、更无畏的爱。利落的演奏搭配情感爆发的唱法，加上弦乐如同陪伴般的呼应，《菩提樹》可谓能让人眼前一亮的摇滚作品。作为初期重要作品，《菩提樹》和《箱庭》等作品也一同，收录到了天野月子个人首张完整专辑《Sharon Stones》中。 菩提樹 菩提树 ごまかさないで 已无需再隐藏了 あなたに落ちる冷たい雨を嗅ぎ分けて 从你身上滴落的冰冷雨水已说明一切 両手を空に翳しているから 我会张开双手为你遮蔽天空 あなたに咲く菩提樹 化作为你盛开的菩提树 軽はずみなふり 带着玩世不恭的态度 いたずらにからかい遊んでいるあなた 你就只是无端地嬉戏着 わたしは手探りしながらあなたを想う 我却只能在摸索中，思念着这样的你 飛び立つ鳥のように 就像飞翔的鸟儿那般 孤独と孤高に揺れる背中 孤独而高傲地摇曳的背影啊 わたしはここで待つ 我会一直在这里等待 ただの止まり木でしかない 就只作为供你栖息的枝头 ごまかさないで 已无需再隐藏了 あなたに落ちる冷たい雨を嗅ぎ分けて 从你身上滴落的冰冷雨水已说明一切 両手を空に翳しているから 我会张开双手为你遮蔽天空 あなたに咲く菩提樹 化作为你盛开的菩提树 もたれかかりまた遠のいてく 曾经靠近如今却又远离了 冷めるあなたの体温 你遗留的余温逐渐消散 わたしはどれほどの強さを纏えばいい 我到底要披上多少坚韧才能将它留住呢 夢の先はもっと過酷で 梦的前方却是更加残酷 あなたの胸を貫く 深深刺穿你的胸膛 わたしはここにいる永くあなたの傍らに 但我仍然会在这里，永远陪伴你身旁 もう迷わないで 已不会再迟疑了 あなたに刺さる鋭い棘を抜き取って 我会拔出那枚刺穿你胸膛的尖锐棘刺 その傷口を抱いていてあげる 这道伤口就让我来温柔怀抱 あなたが笑う日まで 直到你再绽放笑容的那天 どうかあなたが壊れてしまうのならば 我祈求着，如果哪天你会就此毁灭的话 どうかこの体を燃やしてほしい 我祈求着，那天能将这身躯燃烧 そしてまた灰となってあなたを包み込む 就这样化作灰烬，然后重新将你包裹 募る　募る　募る　想いの数 堆积着、堆积着、堆积着，这思念的分量 もうごまかさないで 已经不需要再隐藏了 あなたに落ちる...