THIRSTY BLUE HEAVEN

2019 年的《VIVIAN KILLERS》，在我看来，是像《STAR BLOWS》那样的阶段性总结之作。尽管乐队成员没有再发生变动，但在后续的发表节奏上，也能看出跟以往的不同。3 月《VIVIAN KILLERS》发售后，8 月就迎来了 FUJII 时代的 B 面曲合集《WATCH YOUR BLINDSIDE 2》，单曲的所有音源均被正式收录。疫情之后的新作，便是仅有的双 A 面单曲《ヒマワリ/オルゴール》和全新曲构成的专辑《SUNBURST》，如果说《ヒマワリ/オルゴール》开启了后 TBD 时代，那《VIVIAN KILLERS》就是中后期的代表作与收尾作了。无论是自《I'M JUST A DOG》起一脉相承的圆满编排、从华丽帅气到温柔静谧的曲目构成，还是丰富的世界观，在《VIVIAN KILLERS》都一应俱全。它是 The Birthday 轻装再出发的《ヒマワリ/オルゴール》前，最后重重竖起的里程碑。 若《VIVIAN KILLERS》没有选择以热烈的《OH BABY!》结尾，其实《星降る夜に》也足以担起压轴的重任。疏而不漏的音符交织着紧凑的 RIFF 演奏，就像是雨点和雨云背后看不见的流星。副歌里两人玩着灯影游戏般的画面，听完的后调，漂亮得像用剪纸制作的绘本。尽管有细腻的音符点缀，但真正打动人的，还是那刻意不修得圆润的粗糙手法，粗粝的声音和厚重的吉他声，堪称摇滚形式演出的儿童话剧。我想，这就是带着鲜明质感的 The Birthday 美学吧。

2019 年的《VIVIAN KILLERS》，在我看来，是像《STAR BLOWS》那样的阶段性总结之作。尽管乐队成员没有再发生变动，但在后续的发表节奏上，也能看出跟以往的不同。3 月《VIVIAN KILLERS》发售后，8 月就迎来了 FUJII 时代的 B 面曲合集《WATCH YOUR BLINDSIDE 2》，单曲的所有音源均被正式收录。疫情之后的新作，便是仅有的双 A 面单曲《ヒマワリ/オルゴール》和全新曲构成的专辑《SUNBURST》，如果说《ヒマワリ/オルゴール》开启了后 TBD 时代，那《VIVIAN KILLERS》就是中后期的代表作与收尾作了。无论是自《I'M JUST A DOG》起一脉相承的圆满编排、从华丽帅气到温柔静谧的曲目构成，还是丰富的世界观，在《VIVIAN KILLERS》都一应俱全。它是 The Birthday 轻装再出发的《ヒマワリ/オルゴール》前，最后重重竖起的里程碑。 《THIRSTY BLUE HEAVEN》是专辑里我很喜欢的一首，哪怕是终于写起励志话语的《青空》，都没这般阳光灿烂的积极。逐渐升高音调的拨弦，就像坐在沙漠里不断前行的越野车上，穿过漫天黄沙后，看到了前方逐渐清晰的目的地。独特的简短断句，让我想起了华丽的 《SOMBREROSE》 ，但和神秘乐团在昏黄舞台留下的一地暗红花瓣相比，被青蓝色笼罩的雪白的天国所散发的明媚色调，还是更难在我心中褪色。尽管 The Birthday 打动我的作品数不胜数，但我在听完这一曲后，还是选择了用这一曲的标题作为博客名称。 日文的「乾いた」有着比中文和英文对应词都宽泛的含义，但作为少有的直接用英文命名的曲子，「THIRSTY」确实给我省了不少事（哪怕它仅仅只出现在了标题）。在颜色上，虽然蓝色能直接对应「青い」，但在我看来还是稍微少了点质感，最终就变成了如今的《焦渴的青蓝色天国》。

因为一般都是从专辑翻进去听，所以《VICIOUS》其实是我意外翻到的。它就只不过是从《VIVIAN KILLERS》的附赠 MV 里冒出来了，然后被我发现了而已。 但我确实很喜欢这首，带有冲击力却又不急躁的鼓点，和紧随其后加入的吉他，开始了对听众的第一波猛烈攻势，等到歌声开始进入的时候，听众的高墙已成为一地华丽的废墟。《VICIOUS》给我的冲击，其实不亚于《ヒマワリ/オルゴール》的双 A 面曲组合，大概也是因为潜力出色，这首也拍摄了 MV，某种意义上也确实成为了主打曲之一。那个 MV 带给我的冲击甚至也不逊色于歌曲本身，不仅是因为短发的 CHIBA YUSUKE 出现在了各式各样的中文招牌中间，那将歌词一页页抛去的分镜设计，简直让我想裱到墙上当装饰——也许这的确就是完美的恶毒。 MV 里被扔掉的一页页歌词并不是日文，而是风格明确的图案和独特的英文拼写。虽然不能算正式的英文歌词，但也确实帮了我大忙，一些句子的翻译都是这么确定下来的。唯一一处特殊设计，是歌词的「あなたを愛してる（我是如此深爱着你）」（纸上对应的是「I♥YOU」），实际上唱出来的却是「あなたは生きてる（你还活在这个世上）」。这一处的发音不同，让故事走向了另一个方向。在「『你还活着』不过是我的一厢情愿」这样的前提下，这种恶毒反而变成了一种保护色。两种故事被埋在同一首歌中，我想这种独特设计，在 The Birthday 的作品之中也属少有了。

没想到以前的椎名林檎居然会写这样的歌。 我认识一个女孩子，她身上总带着一种近乎破碎的气质，让我很在意。那种明明想要伸出手却又自己缩回去的感觉，即便真的撒个娇也好像带着轻轻的卑微。偶尔听到这样的歌曲时，总会想起她——于是就将歌词翻译下来了。不仅是这首，天野月子的《箱庭》，我也是出于同样动机翻译的。