ギブス - 椎名林檎

没想到以前的椎名林檎居然会写这样的歌。 我认识一个女孩子，她身上总带着一种近乎破碎的气质，让我很在意。那种明明想要伸出手却又自己缩回去的感觉，即便真的撒个娇也好像带着轻轻的卑微。偶尔听到这样的歌曲时，总会想起她——于是就将歌词翻译下来了。不仅是这首，天野月子的《箱庭》，我也是出于同样动机翻译的。

---

ギブス

石膏护具

あなたはすぐに写真を撮りたがる 你一直都，急着要，用相机来拍下一切 あたしは何時も其れを厭がるの 可我仍然，何时都，不喜欢这样子的你 だって写真になっちゃえば　あたしが古くなるじゃない 因为，被定格成相片之后，我就会慢慢变老变旧了吧 あなたはすぐに絶対などと云う 你一直都，喜欢说，绝对之类的那种话 あたしは何時も其れを厭がるの 可我仍然，何时都，不喜欢这样子的你 だって冷めてしまっちゃえば　其れすら嘘になるじゃない 因为，在热度逐渐消褪后，那不就只是谎言而已了吗 don’t U θink？　i 罠 B wiθ U 你不觉得吗？我的陷阱为你而生（我只想和你一起） 此処に居て 留在这里吧 ずっと　ずっと　ずっと 一直、一直、一直 明日のことは判らない 明天的事情都，还无从了解 だからぎゅっとしていてね 所以就，紧紧抱住我好吗 ぎゅっとしていてね　ダーリン 紧紧抱住我好吗，亲爱的 あなたはすぐに　いじけて見せたがる 你一直都，是那副，委屈别扭着的样子 あたしは何時も其れを喜ぶの 可我仍然，何时都，喜欢着这样子的你 だってカートみたいだから　あたしがコートニーじゃない 毕竟，不管你有多么像科特，我也不会是你的柯特妮 don’t U θink？　i 罠 B wiθ U 你不觉得吗？我的陷阱为你而生（我只想和你一起） 傍に来て 陪在我身边 もっと　もっと　もっと 久些，久些，久些 昨日のことは忘れちゃおう 昨天的过往都，全部忘掉吧 そしてぎゅっとしていてね 就这样，紧紧抱住我好吗 ぎゅっとしていてね　ダーリン 紧紧抱住我好吗，亲爱的 また四月が　来たよ 不久后四月就要到来 同じ日のことを思い出して 同一天的记忆如今…又想起 don’t U θink？　i 罠 B wiθ U 你不觉得吗？我的陷阱为你而生（我只想和你一起） 此処に居て 留在这里吧 ずっと　ずっと　ずっと 一直、一直、一直 明日のことは判らない 明天的事情都，还无从了解 だからぎゅっとしていてね 所以就，紧紧抱住我好吗 i 罠 B wiθ U 我的陷阱为你而生（我只想和你一起） 傍に来て 陪在我身边 もっと　もっと　もっと 久些，久些，久些 昨日のことは忘れちゃおう 昨天的过往都，全部忘掉吧 そしてぎゅっとしていてね 就这样，紧紧抱住我好吗 ぎゅっとしていてね　ダーリン 紧紧抱住我好吗，亲爱的